Femail

Γιατί σκάει η νυφίτσα; - το μυστικό νόημα των πιο αγαπημένων μας παιδικών ρίμων

Ποια ήταν η Τζόρτζι Πόρτζι; Και τι πραγματικά έκανε τον Humpty Dumpty να ξεσπάσει; Ένα νέο βιβλίο αποκαλύπτει τις απαντήσεις.

Γιατί σκάει η νυφίτσα; - το μυστικό νόημα των πιο αγαπημένων μας παιδικών ρίμων

Ο Χάμπτι Ντάμπτι κάθισε στον τοίχο,
Ο Humpty Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση.
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άνδρες του βασιλιά
Δεν μπορούσα να ξανασυνθέσω τον Χάμπτι

Το πραγματικό Humpty Dumpty δεν ήταν ένα πρόσωπο αλλά ένα ισχυρό πυροβόλο που χρησιμοποιήθηκε από τις βασιλικές δυνάμεις κατά τη διάρκεια του αγγλικού εμφυλίου πολέμου του 1642 έως το 1651.

Ο Sir Charles Lucas και ο Sir George Lisle οδήγησαν τους άντρες του Βασιλιά και κυρίευσαν το προπύργιο του Κοινοβουλίου στο Colchester στις αρχές του 1648. Κρατούσαν σκληρά ενώ οι βουλευτές, με επικεφαλής τον Thomas Fairfax, περικύκλωσαν και πολιόρκησαν την πόλη.





Οι υποστηρικτές του Charles I σχεδόν κέρδισαν τη μέρα - και όλα αυτά χάρη στον πιο σκληρό υπερασπιστή του, τον Humpty Dumpty. Σε pole position, σαν να λέγαμε, στην κορυφή του πύργου της εκκλησίας του St Mary-at-the-Walls (ο Humpty Dumpty καθόταν στον τοίχο) οι πυροβολητές τους κατάφεραν να εκτινάξουν μακριά τα επιτιθέμενα στρατεύματα Roundhead για 11 εβδομάδες.

Humpty Dumpty

Εικονογραφήσεις: Αλκυόνη



Τελικά, όμως, η κορυφή του πύργου της εκκλησίας ανατινάχτηκε, με αποτέλεσμα ο Humpty Dumpty να συντρίψει στο έδαφος, όπου θάφτηκε σε βαθιά ελώδη (ο Humpty Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση).

Το ιππικό του βασιλιά (τα άλογα) και το πεζικό (οι άντρες) έσπευσαν να ανακτήσουν το κανόνι, αλλά δεν μπόρεσαν να συναρμολογήσουν ξανά τον Χάμπτι - και χωρίς το όπλο μαζικής καταστροφής τους σύντομα καταπλακώθηκαν από τον Φέρφαξ και τους στρατιώτες του.

Pop Goes the Weasel



Μισό κιλό ρύζι tupenny,
Μισό κιλό τραχύλι.
Έτσι πάνε τα λεφτά,
Η ποπ πάει η νυφίτσα.

Υπήρξε πολλή συζήτηση όλα αυτά τα χρόνια σχετικά με την έννοια του Pop Goes The Weasel. Ένα εξαιρετικά δημοφιλές τραγούδι της μουσικής αίθουσας, οι αξιομνημόνευτοι και φαινομενικά παράλογοι στίχοι του εξαπλώνονται αστραπιαία σε όλο το βικτοριανό Λονδίνο.

Αλλά η ομοιοκαταληξία έχει περισσότερα από όσα φαίνονται στο μάτι; Στη δεκαετία του 1680, οι φτωχοί και οι μετανάστες ζούσαν έξω από τα τείχη της πόλης του Λονδίνου στο Spitalfields, στο Hoxton και στο Shoreditch και σκλάβωναν στην κλωστοϋφαντουργία του Λονδίνου, η οποία είχε έδρα εκεί.

Γεμάτο με φούτερ, ήταν επίσης ο χώρος πολλών αιθουσών μουσικής και θεάτρων.

Μια θεωρία προτείνει ότι το Pop Goes The Weasel ήταν μια προσπάθεια να μετατραπεί η ζοφερή πραγματικότητα της ζωής των ντόπιων σε τραγούδι επιτυχίας.

Στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας, η νυφίτσα ενός κλωστή ήταν μια μηχανική συσκευή μέτρησης νήματος σε σχήμα τροχού με ακτίνες, που μετρούσε με ακρίβεια το νήμα κάνοντας έναν ήχο που σκάει για να δείξει ότι είχε επιτευχθεί το σωστό μήκος.

Η μούδιασμα και η επαναλαμβανόμενη φύση του έργου αποτυπώνεται στην τελευταία γραμμή κάθε στίχου, υποδεικνύοντας ότι ό,τι κι αν κάνατε ή όπου κι αν είχε περιπλανηθεί το μυαλό σας, η πραγματικότητα δεν ήταν ποτέ μακριά με τη νυφίτσα να σας προειδοποιεί ξανά.


Η Polly έβαλε τον βραστήρα

Η Πόλι έβαλε το βραστήρα,
Η Πόλι έβαλε το βραστήρα,
Η Polly έβαλε το βραστήρα.
Όλοι θα πιούμε τσάι.
Σούκι βγάλε το ξανά,
Σούκι βγάλε το ξανά,
Ο Σούκι βγάλε το ξανά.
Έχουν φύγει όλοι.

Μια θεωρία σχετικά με την προέλευση αυτής της ομοιοκαταληξίας επικεντρώνεται στη ζωή ενός ανώνυμου συγγραφέα στο Λονδίνο στα μέσα του 18ου αιώνα με τη νεαρή οικογένειά του που αποτελείται από δύο αγόρια και τρία κορίτσια.

Υποτίθεται ότι υπήρξαν πολλές διαφωνίες μεταξύ των παιδιών για το ποιος θα μπορούσε να παίξει σε ποιο δωμάτιο του σπιτιού. Τα κορίτσια, που ήθελαν να απαλλαγούν από τα θορυβώδη αγόρια, συχνά προσποιούνταν ότι ξεκινούσαν ένα πάρτι τσαγιού.

Η νεότερη, η Πόλυ, άπλωνε τον βραστήρα του παιχνιδιού καθώς τα άλλα κορίτσια τραγουδούσαν «Η Πόλυ έβαλε τον βραστήρα».

Σε αυτό το σημείο, τα αγόρια σκαρφίστηκαν. Ο πατέρας τους ήταν τόσο ερωτευμένος με το μάγουλο των κοριτσιών που τα έγραψε όλα, τα μελοποίησε και η ομοιοκαταληξία δημοσιεύτηκε αργότερα.

Τζακ και Τζιλ


Τζακ και Τζιλ

Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο
Για να φέρω ένα κουβά νερό.
Ο Τζακ έπεσε κάτω και έσπασε το στέμμα του,
Και η Τζιλ έπεσε μετά.

Λαμβάνοντας την ονομαστική αξία, η ομοιοκαταληξία δεν έχει νόημα. Γιατί ο Τζακ και η Τζιλ ανεβαίνουν στο λόφο για να φέρουν νερό; Το νερό γενικά τρέχει κατηφορικά, οπότε ίσως είναι εξώφυλλο για κάτι άλλο.

Ένα μικρό χωριό στο Σόμερσετ έχει διεκδικήσει την προέλευση της ομοιοκαταληξίας. Η ιστορία που λέγεται στο Kilmersdon είναι ότι κατά τη διάρκεια του 1697 το χωριό ήταν το σπίτι ενός νεαρού ανύπαντρου ζευγαριού που έκανε πολλές φλερτ σε έναν λόφο, μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα των ντόπιων κουτσομπολιά.

Κατά συνέπεια, η Τζιλ έμεινε έγκυος, αλλά λίγο πριν γεννηθεί ο Τζακ σκοτώθηκε από έναν βράχο που έπεσε από το λόφο και προσγειώθηκε στο κεφάλι του. Μόνο μέρες αργότερα, η Τζιλ πέθανε επίσης στη γέννα. Είναι ευχάριστα πράγματα.

Η ομοιοκαταληξία απεικονίζεται σήμερα σε μια σειρά από πέτρες ταμπλέτας κατά μήκος του μονοπατιού προς το λόφο.

Παλιός Κινγκ Κόουλ

Ο γέρος Κόουλ ήταν μια χαρούμενη γριά ψυχή,
Και ήταν μια χαρούμενη ηλικιωμένη ψυχή.
Φώναξε για τον σωλήνα του,
Και φώναξε για το μπολ του
Και φώναξε για τους βιολιτζήδες του τρεις.

Μερικοί πιστεύουν ότι η ομοιοκαταληξία πρέπει να γράφτηκε μετά την εισαγωγή του καπνού στην Ευρώπη το 1564. Αλλά θα μπορούσε να πάει πολύ πιο πίσω, στις αρχές της πρώτης χιλιετίας, όπου ο σωλήνας ήταν πολύ πιο πιθανό να ήταν ο διπλός αυλός, ένα αρχαίο καλάμι όργανο, και το μπολ ένα είδος τυμπάνου.

Επιπλέον, η λέξη coel είναι η γαελική λέξη για τη «μουσική», οπότε θα μπορούσε ο Old King Cole να είναι ο «Old King of Music» - ο σεβάσμιος αρχηγός μιας μπάντας, που παίζει πίπα και τύμπανο με τους τρεις βιολιτζήδες του; Ή θα μπορούσε να ήταν πραγματικό πρόσωπο;

Βρίσκουμε τρεις υποψηφίους που χρονολογούνται από τη ρωμαϊκή κατοχή και τρεις ηγεμόνες του Κόλτσεστερ - γνωστούς ως Βασιλιάδες του Κόουλ.

Οδηγήστε ένα άλογο κόκορα

Βόλτα με ένα άλογο κόκορα στο Banbury Cross
Για να δείτε μια ωραία κυρία πάνω σε ένα άσπρο άλογο.
Με δαχτυλίδια στα δάχτυλά της και καμπάνες στα δάχτυλα των ποδιών της,
Θα έχει μουσική όπου κι αν πάει.

Κάποιοι υποστηρίζουν ότι μόνο μια ιστορική φιγούρα θα μπορούσε να εμπνεύσει μια τέτοια ομοιοκαταληξία. Βήμα μπροστά Lady Godiva, η αγαπημένη γυμνή ιππέας της Αγγλίας.

Κατά τον 11ο αιώνα, ο Leofric, ο κόμης της Mercia, προσπάθησε να επιβάλει βαρείς φόρους στους συμπατριώτες του, προκαλώντας οργή και σχεδόν ταραχές. Η σύζυγος του Leofric, Godgifu (με τον καιρό άλλαξε σε Godiva), συμπαθούσε τον απλό κόσμο και παρότρυνε τον σύζυγό της να μειώσει τους νέους φόρους που είχε επιβάλει.

Τώρα, ο Λέοφρικ ήταν προφανώς ένας άντρας με αίσθηση του χιούμορ, επειδή είπε στη γυναίκα του ότι θα μείωνε τους φόρους μόνο αφού είχε κυκλοφορήσει γυμνή στους δρόμους του Κόβεντρι.

Αλλά δεν είχε υπολογίσει το πνεύμα της Godiva και, προς μεγάλη του έκπληξη, συμφώνησε στην πρόκληση. Οι ευχαριστημένοι κάτοικοι του Κόβεντρι, σε ένδειξη σεβασμού και για να γλιτώσουν τα ρουζ της, συμφώνησαν όλοι να μείνουν στο σπίτι, να κλείσουν τα παντζούρια τους και να αντικρίσουν την αντίθετη πλευρά καθώς περνούσε η κυρία.

Περπατούσε στους δρόμους με το αγαπημένο της λευκό άλογο, εντελώς γυμνή, εκτός από τη βέρα της (δαχτυλίδια στα δάχτυλά της) και με καμπάνες κολλημένες στα δάχτυλα των ποδιών της για να υπενθυμίζουν στους κατοίκους του Κόβεντρι να μην κοιτούν έξω από τα παράθυρά τους.

Όλοι οι πολίτες κράτησαν τον λόγο τους, εκτός από τον Τομ τον ράφτη, ο οποίος δεν μπορούσε να συγκρατηθεί και κοίταξε έξω από τα παντζούρια - εξ ου και η έκφραση «Peeping Tom». Σύμφωνα με το μύθο, ο Τομ τότε τυφλώθηκε.

Γιατρός Φόστερ

Γιατρός Φόστερ
Πήγε στο Γκλόστερ
Σε μια βροχή.
Πάτησε σε μια λακκούβα
Μέχρι τη μέση του
Και δεν πήγε ποτέ ξανά εκεί

Μια θεωρία λέει ότι η προέλευση αυτού του στίχου εκτείνεται πριν από περισσότερα από 700 χρόνια στον Εδουάρδο Α' (1239-1307), ο οποίος ήταν γνωστός με το παρατσούκλι του Δρ Φόστερ. (Ο γιατρός αποχωρίζεται ίσως επειδή ήταν λόγιος άνθρωπος· η προέλευση του Φόστερ είναι άγνωστη.)

Σε μια επίσκεψη στο Gloucester κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, ο βασιλιάς οδήγησε το άλογό του μέσα από μια ρηχή λακκούβα, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν μια βαθιά τάφρο.

Τόσο ο βασιλιάς όσο και το άλογο παγιδεύτηκαν στη λάσπη και έπρεπε να ανασυρθούν έξω - προς οργή και αμηχανία του Έντουαρντ.

Ο Βασιλιάς, γνωστός και ως «Εδουάρδος ο Νομοθέτης» και υπεύθυνος για μεγάλο μέρος του Πύργου του Λονδίνου, ορκίστηκε να μην επιστρέψει ποτέ στο Γκλόστερ - και παρέμεινε πιστός στον λόγο του.

Μπάα Μπάα Μαύρα Πρόβατα


Μπάα Μπάα Μαύρα Πρόβατα

Baa Baa Black Sheep,
Έχεις μαλλί;

Ναι, κύριε, ναι, κύριε,
Τρεις σακούλες γεμάτες.
Ένα για τον κύριο,
Ένα για τη μαμά,
Και ένα για το αγοράκι
Ποιος μένει στη λωρίδα.

Η τελευταία γραμμή αυτής της ομοιοκαταληξίας μέχρι το 1765 ήταν έτσι: «Και κανένας για το μικρό αγόρι που κλαίει στη λωρίδα». Πιστεύεται ότι άλλαξε για να γίνει πιο ευχάριστο για τα νεαρά αυτιά.

Αλλά η αρχική εκδοχή βρίσκεται στο επίκεντρο της σημασίας της ομοιοκαταληξίας, η οποία, όπως ήταν αναμενόμενο, αφορά τα πρόβατα.

Τα πρόβατα ήταν ανέκαθεν σημαντικά για την αγροτική οικονομία και μέχρι το 1260, ορισμένα κοπάδια αποτελούνταν από 8.000 ζώα, τα οποία φρόντιζαν δώδεκα βοσκούς πλήρους απασχόλησης.

Όταν ο Εδουάρδος Α' επέστρεψε από τη σταυροφορία του το 1272, επέβαλε νέους φόρους στο μαλλί για να χρηματοδοτήσει τις στρατιωτικές του εκστρατείες. Ήταν αυτός ο φόρος μαλλιού που λέγεται ότι ήταν η βάση της ομοιοκαταληξίας.

Το ένα τρίτο της τιμής κάθε σάκου πρέπει να πάει στον Kking (τον κύριο). το ένα τρίτο στην Εκκλησία ή τα μοναστήρια (η ντάμα). και κανένας στον πραγματικό βοσκό (το μικρό αγόρι που κλαίει στη λωρίδα).

Αντί να είναι ένα απαλό τραγούδι για το να μοιράζεσαι τα πράγματα δίκαια, είναι ένας πικρός προβληματισμός για το πόσο βίαιη ήταν η ζωή για τις εργατικές τάξεις.

Τζόρτζι Πόρτζι

Georgie Porgie, πουτίγκα και πίτα,
Φίλησε τα κορίτσια και τα έκανε να κλάψουν.
Όταν τα αγόρια βγήκαν να παίξουν,
Η Τζόρτζι Πόρτζι έφυγε τρέχοντας.

Υπάρχει ένας απαίσιος τόνος σε αυτή την παιδική ομοιοκαταληξία, αλλά τι - και ποιον - αφορά; Ένας πιθανός υποψήφιος για την Georgie Porgie είναι ο Prince Regent George IV.

Εξαιρετικά χοντρός (Georgie Porgie, πουτίγκα και πίτα), το κορσέ του ήταν πηγή συνεχούς χλευασμού και σατιρικών καρτούν. Μέχρι το 1797, το βάρος του είχε φτάσει το 171/2 πέτρα και μέχρι το 1824 οι κορσέδες του κατασκευάζονταν για μέση 50 ίντσες.

Ο Τζορτζ είχε τη φήμη του μοχθηρού και η καρό ερωτική του ζωή περιελάμβανε πολλές ερωμένες, νόθα παιδιά και ακόμη και διγαμία.

Είχε μια σύζυγο, την Caroline of Brunswick, την οποία απεχθανόταν τόσο πολύ που της απαγόρευσε από τη στέψη του, και μια ερωμένη, τη Maria Anne Fitzherbert (Ρωμαιοκαθολική και έναν κοινό που δεν θα του επιτρεπόταν ποτέ να παντρευτεί) - και κατάφερε να κάνει και οι δύο γυναίκες άθλιες (Φίλησε τα κορίτσια και τα έκανε να κλάψουν).

Επιπλέον, αν και ο Τζορτζ λάτρευε να παρακολουθεί αγώνες με βραβεία (πυγμαχία με γυμνό πυγμαχία, η οποία ήταν παράνομη), η δική του σωματική και συναισθηματική δειλία ήταν θρυλική.

Αυτό φαίνεται από μια ιστορία του πιο διαβόητου αγώνα για έπαθλα της ημέρας, όταν ένας διαγωνιζόμενος πέθανε από τα τραύματά του. Ο Τζορτζ ήταν παρών, αλλά όταν ο μαχητής πέθανε, ο Πρίγκιπας - τρομοκρατημένος μήπως εμπλακεί - έφυγε τρέχοντας (όταν τα αγόρια βγήκαν να παίξουν, ο Τζόρτζι Πόρτζι έφυγε τρέχοντας).

Τραγουδήστε ένα τραγούδι του Sixpence


Τραγουδήστε ένα Song of Sixpence

Τραγουδήστε ένα τραγούδι έξι πένες, μια τσέπη γεμάτη σίκαλη.
Τέσσερα και είκοσι κοτσύφια ψημένα σε πίτα.
Όταν άνοιξε η πίτα, τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν.
Ω, αυτό δεν ήταν ένα εκλεκτό πιάτο για να το βάλετε στον βασιλιά;
Ο βασιλιάς ήταν στο μετρητή του και μετρούσε τα χρήματά του,
Η βασίλισσα ήταν στο σαλόνι και έτρωγε ψωμί και μέλι.
Η καμαριέρα ήταν στον κήπο και κρεμούσε τα ρούχα
Όταν κατέβηκε ένας κότσυφας και της τράβηξε τη μύτη.

Υπάρχουν πολλές ιστορίες για αυτήν την ομοιοκαταληξία, αλλά η αγαπημένη μου επικεντρώνεται σε έναν πειρατή που ονομάζεται Blackbeard (περίπου 1680-1718), βασιλιάς των πειρατών, ο οποίος δρούσε γύρω από την Καραϊβική.

Σε λίγη ώρα, πολλά έθνη είχαν βάλει ένα τίμημα στο κεφάλι του. Ως αποτέλεσμα, κράτησε χαμηλό προφίλ όταν στρατολογούσε νέα πληρώματα. Έτσι το Sing A Song Of Sixpence ήταν ένα κωδικοποιημένο μήνυμα σχετικά με τον αξιοπρεπή μισθό που προσφέρεται.

Πρόσφερε επίσης στους ναυτικούς μια τσέπη γεμάτη ουίσκι σίκαλης - μια δερμάτινη θήκη που κρατούσε περίπου ένα λίτρο γκρογκ - κάτι που θα ήταν μεγάλο κίνητρο. Ο Blackbeard παρέσυρε τα σκάφη-στόχους να πλησιάσουν προσποιούμενος ότι το δικό του ήταν σε κίνδυνο.

Οι ναυτικοί δεν κατάλαβαν ότι 24 από τους καλύτερους πειρατές του θα περίμεναν (τέσσερις και είκοσι κοτσύφια ψημένα σε πίτα) όταν ήρθαν να βοηθήσουν. Όταν πλησίαζαν, οι άντρες του Blackbeard ξεκίνησαν τη δράση, συνήθως με τρομακτικές κραυγές και κραυγές (όταν άνοιγε η πίτα, τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν).

«Ο βασιλιάς ήταν στο μετρητή του και μετρούσε τα χρήματά του» αναφέρεται προφανώς στον ίδιο τον πειρατή βασιλιά.

Μια αργκό λέξη για τα επιθυμητά πλοία, φορτωμένα με θησαυρό, ήταν «υπηρέτρια», ενώ τα νερά γύρω από την Καραϊβική αναφέρονταν ως «ο κήπος» - εξ ου και «η υπηρέτρια ήταν στον κήπο».

«Όταν κατέβηκε ένας κότσυφας και της ράμφισε τη μύτη» πιθανώς αναφέρεται στους άντρες του Μαυρογένη - τα «πουλιά» του - που ήταν πάντα έτοιμοι να εξαπολύσουν μια αιφνιδιαστική επίθεση σε ένα πλοίο για να του «ράψουν τη μύτη» (για να αρπάξουν όλο τον θησαυρό) πριν το πλήρωμα συνειδητοποίησε τι συνέβαινε.

Διασκευή από την Deborah Collcutt από το Pop Goes The Weasel: The Secret Meanings Of Nursery Rhymes του Albert Jack, έκδοση Penguin στις 28 Αυγούστου με 12,99 £
Άλμπερτ Τζακ 2008.

Για να παραγγείλετε ένα αντίγραφο (p&p δωρεάν), καλέστε στο 0845 155 0720.