Femail

Πώς η τραγική ζωή της πρωταγωνίστριας των Deep Throat Linda Lovelace ήταν μια πολύ σύγχρονη ιστορία ηθικής

Αυτή τη στιγμή γυρίζονται δύο ταινίες του Χόλιγουντ για τον πρώτο πορνό σταρ στον κόσμο. Θα αφήσουν όμως στην άκρη το συνηθισμένο happy end και θα πουν την πραγματική ιστορία μιας βαθιά ταραγμένης ζωής;

Κακομεταχειρισμένη από τη βιομηχανία πορνό ΚΑΙ τους φεμινιστές σωτήρες της: Πώς η τραγική ζωή της πρωταγωνίστριας των Deep Throat Linda Lovelace ήταν μια πολύ σύγχρονη ιστορία ηθικής

Iconic: Η σούπερ σταρ του πορνό Linda Lovelace, στους αγώνες Ascot Races το 1974, κατά τη διάρκεια της ακμής της

Iconic: Η σούπερ σταρ του πορνό Linda Lovelace, στους αγώνες Ascot Races το 1974, κατά τη διάρκεια της ακμής της

Στο γυμνάσιο την αποκαλούσαν «Δεσποινίς Αγία» γιατί ήθελε να γίνει μοναχή και κρατούσε πάντα τα αγόρια σε απόσταση αναπνοής.

Αλλά η Linda Boreman δεν πήρε ποτέ τους επίσημους όρκους της. Και όσον αφορά τη φιλία της με το αντίθετο φύλο, η ιστορία αναφέρει ότι σύντομα το ξεπέρασε.





Διότι ως Linda Lovelace, πέτυχε μια σεξουαλική φήμη - χάρη σε μια ταινία που γυρίστηκε σε δωμάτιο ξενοδοχείου στη Φλόριντα - που θα επισκίαζε την υπόλοιπη δυστυχισμένη ζωή της.

Το 1972, πρωταγωνίστησε στο Deep Throat, μια εκπληκτικά επιτυχημένη σκληροπυρηνική σεξ ταινία που θα την έκανε την πρώτη σούπερ σταρ του πορνό στον κόσμο, αλλά αργότερα μια απίθανη φεμινιστική εικόνα αφού αποκαλύφθηκε ότι είχε βιαστεί ουσιαστικά όταν το έκανε.



Σε έναν στρατό φιλελεύθερων υποστηρικτών, οι Deep Throat και Lovelace άνοιξαν ένα μονοπάτι για μια νέα εποχή κινηματογραφικών φιλοδοξιών και σεξουαλικής ελευθερίας.

Για τους υπόλοιπους από εμάς, το Deep Throat παραμένει η οδυνηρά σκυθρωπή ταινία που - εισάγοντας το σκληροπυρηνικό σεξ στο mainstream - εισήγαγε το απείρως πιο ξεκάθαρο πορνό στο Διαδίκτυο που τώρα απέχει μόνο ένα κλικ στο πληκτρολόγιο.

Τώρα, η πυρετική συζήτηση που πυροδότησε η ταινία όταν κυκλοφόρησε πρόκειται να αναζωπυρωθεί με όχι μία αλλά δύο ταινίες μεγάλου μήκους σε εξέλιξη για τη γυναίκα στο επίκεντρό της.



Το ερώτημα είναι αν το Χόλιγουντ θα αφήσει στην άκρη τη συνήθη επιθυμία του για ένα ευτυχές τέλος και θα αφηγηθεί την πραγματική ιστορία μιας βαθιά ταραγμένης ζωής – μιας ζωής που περιελάμβανε όχι μόνο πορνό, αλλά και κατάχρηση ναρκωτικών και πορνεία, για να μην αναφέρουμε τη φτώχεια, τη σοβαρή ασθένεια και έναν φρικτό θάνατο; Πρέπει να πούμε ότι οι οιωνοί δεν φαίνονται καλοί.

Η Lovelace ήταν 23 όταν έγινε μια αίσθηση εν μία νυκτί. Μεγαλωμένη πρώτα στη Νέα Υόρκη και μετά στη Φλόριντα, είχε μια αυστηρή καθολική ανατροφή με τον πατέρα της, έναν αστυνομικό και μια μητέρα που έκανε πάρτι στο Tupperware.

Αλλά στα 19 της, άρχισε να επαναστατεί ενάντια στους περιορισμούς της οικιακής της ζωής και ήταν σε εκείνη την ηλικία που έχασε την παρθενιά της από μια σχολική φίλη. Μόλις ένα χρόνο αργότερα, ήταν έγκυος και απέκτησε ένα μωρό το οποίο η μητέρα της την ανάγκασε να δώσει για υιοθεσία.

Αναρρώνοντας από ένα σοβαρό τροχαίο ατύχημα αμέσως μετά, η Lovelace μπλέκεται με τον Chuck Traynor, έναν ιδιοκτήτη μπαρ που οδηγούσε Jaguar που την είχε εντοπίσει να κάνει ηλιοθεραπεία σε μια τοπική πισίνα. Αργότερα επρόκειτο να τον καταδικάσει ως βίαιο και ελεγκτικό, αλλά ο Τρέινορ σύντομα έγινε και σύζυγός της και μαστροπός της.

Αργότερα ισχυρίστηκε ότι της μύησε ναρκωτικά και την υπνώτισε για να αυξήσει τη σεξουαλική της όρεξη και τις ικανότητές της. Σύντομα την είχε μυήσει στην πορνεία και στη συνέχεια σε μια σειρά μικρού μήκους σεξουαλικών ταινιών που έγιναν για εκπομπές.

Ελκυστική αλλά σίγουρα όχι όμορφη, η Lovelace είχε άλλο ένα πλεονέκτημα και το 1972 ο Traynor παρουσίασε την ασυνήθιστη ικανότητα της συζύγου του στο στοματικό σεξ σε έναν συνάδελφό του σε ένα πάρτι swingers.

Ο Gerard Damiano, πρώην κομμωτής, έψαχνε να κάνει μια «χιουμοριστική» ταινία μεγάλου μήκους πορνό με χρήματα της Μαφίας. Αφού γνώρισε τη Lovelace (της οποίας το καλλιτεχνικό όνομα επινόησε), ο Damiano αποφάσισε να το ονομάσει Deep Throat και να το βασίσει εξ ολοκλήρου γύρω από αυτήν.

Ολοκληρώθηκε σε λιγότερο από μία εβδομάδα, με όλα τα εσωτερικά πλάνα να έχουν γυριστεί στο ίδιο φτηνό δωμάτιο ξενοδοχείου στη Φλόριντα, το Deep Throat διάρκειας 61 λεπτών κόστισε 30.000 δολάρια για να κατασκευαστεί, αλλά κέρδισε περίπου 600 εκατομμύρια δολάρια — καθιστώντας την την πιο προσοδοφόρα ταινία που έγινε ποτέ.

Ανοίγοντας σε έναν και μόνο κινηματογράφο της Νέας Υόρκης, μερικές ενθουσιώδεις κριτικές και συζήτηση για «πορνό σικ» οδήγησαν σύντομα στο να γίνει η ταινία δημοφιλές θέμα συζήτησης στα πιο μοντέρνα δείπνα της πόλης.

Μια σκηνή από την ταινία που έκανε το όνομα της Linda Lovelace διάσημο σε όλο τον κόσμο - Deep Throat

Μια σκηνή από την ταινία που έκανε το όνομα της Linda Lovelace διάσημο σε όλο τον κόσμο - Deep Throat

Η Linda Lovelace σε μια άλλη σκηνή βγαλμένη από το Deep Throat σε σκηνοθεσία Fenton Bailey και Randy Barbato

Η Linda Lovelace σε μια άλλη σκηνή βγαλμένη από το Deep Throat σε σκηνοθεσία Fenton Bailey και Randy Barbato

«Πώς το κάνει;» σκέφτηκε ένας συγγραφέας στους New York Times. «Η ταινία έχει λιγότερο να κάνει με τις πολλαπλές απολαύσεις του σεξ παρά με τη φυσική μηχανική».

Μια απόπειρα επίσημης καταστολής τροφοδότησε τη φρενίτιδα για να το δούμε. Διασημότητες όπως ο Jack Nicholson, ο Warren Beatty και ο Truman Capote μπήκαν στην ουρά και ο Frank Sinatra έκανε ιδιωτικές προβολές στο σπίτι του για καλεσμένους στους οποίους φέρεται να ήταν ο Sammy Davis Jr και ο Αντιπρόεδρος Spiro Agnew.

«Νόμιζα ότι επρόκειτο για καμηλοπαρδάλεις», είπε ειρωνικά ο Μπομπ Χόουπ.

Η Deep Throat δεν έλαβε πιστοποιητικό 18 στη Βρετανία μέχρι το 2000, αλλά περίπου δέκα εκατομμύρια Αμερικανοί είδαν την ταινία καθώς η Μαφία τη διένειμε σε όλη τη χώρα, καίγοντας κινηματογράφους όταν οι ιδιοκτήτες αρνήθηκαν να παραδώσουν τα μισά από αυτά.

Η Amanda Seyfried υποδύεται τη Linda Lovelace στη νέα ταινία

Η Amanda Seyfried υποδύεται τη Linda Lovelace στη νέα ταινία 'Lovelace'

Απογοητευμένη, η διοίκηση του Νίξον άσκησε δίωξη στους δημιουργούς της ταινίας για χυδαιότητες («Αυτός είναι ένας λαιμός που αξίζει να κοπεί», παρατήρησε ένας δικαστής), αλλά οι αστέρες του Χόλιγουντ και οι υποστηρικτές της ελευθερίας του λόγου συγκεντρώθηκαν γύρω από την ταινία.

Οι Αμερικάνοι, υποστήριξαν, είχαν συνταγματικό δικαίωμα να παρακολουθούν σκληρό πορνό που χρηματοδοτείται από τον όχλο. Η Lovelace και ο Traynor βρέθηκαν σε πάρτι του Χόλιγουντ και έγιναν λάτρεις στην έπαυλη του Hugh Hefner στο Playboy. Έγινε γνωστό όνομα και κατά τη διάρκεια του σκανδάλου Watergate, οι δημοσιογράφοι της Washington Post αποκαλούσαν τη μυστική πηγή τους Deep Throat.

Αποκαλύπτοντας ότι κέρδισε μόλις 1.200 δολάρια για την ταινία, η Lovelace ανασήκωσε τους ώμους της.

«Δεν πληρώθηκα πολύ, αλλά τώρα είμαι γνωστός, οπότε είναι εντάξει», είπε.

Ωστόσο, αυτή η αμφίβολη φήμη δεν κράτησε σχεδόν καθόλου, και οι δύο επόμενες ταινίες της - καμία από αυτές που δεν αφορούσε σκληροπυρηνικό πορνό - απέτυχαν.

Έγινε βαριά χρήστης κοκαΐνης και αμφεταμινών και το 1976, αφού εγγράφηκε για να παίξει τον ομώνυμο ρόλο σε μια ερωτική ταινία, η Lovelace ανακοίνωσε περίεργα ότι «ο Θεός της είχε αλλάξει τη ζωή». Είπε ότι δεν θα ποζάρει πλέον γυμνή και μάλιστα είχε αντίρρηση για ένα άγαλμα της Αφροδίτης της Μήλου με γυμνό στήθος στο πλατό.

Μέχρι τότε είχε απαλλαγεί από τον Τρέινορ, ξεφεύγοντας από τα νύχια του ένα βράδυ στο Λας Βέγκας, όπου έπαιζε σε ένα σόου καμπαρέ. Μεταμφιεσμένη σε περούκα, πήδηξε στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου ενός φίλου της.

Κρυμμένη σε διαφορετικά ξενοδοχεία για εβδομάδες, η Lovelace άρχισε στη συνέχεια να εμφανίζεται στο κοινό με λιγοστές στολές παντού από το Λονδίνο μέχρι το Λας Βέγκας, προσελκύοντας κάποια προσοχή αλλά ποτέ αρκετά για να ξεκινήσει την κύρια κινηματογραφική καριέρα που λαχταρούσε.

Παντρεύτηκε ξανά, αυτή τη φορά με έναν οικοδόμο ονόματι Larry Marchiano. Εγκαταστάθηκαν και απέκτησαν δύο παιδιά, μετακομίζοντας αργότερα στα προάστια του Ντένβερ.

Το 1980, με τις φεμινίστριες να επιτίθενται όλο και περισσότερο στην πορνογραφία ως υποτιμητική για τις γυναίκες, η Lovelace βρήκε μια νέα ευκαιρία να τραβήξει τα φώτα της δημοσιότητας.

Σε μια αυτοβιογραφία με τίτλο Ordeal, ισχυρίστηκε ότι ο Τρέινορ την κακοποίησε σωματικά και ψυχικά καθ' όλη τη διάρκεια του γάμου τους, αναγκάζοντάς την να ασχοληθεί με την πορνογραφία κυριολεκτικά υπό την απειλή όπλου.

Ο σύζυγός της την είχε βιάσει ομαδικά από πέντε άνδρες, είπε, και την κράτησε φυλακισμένη «όσο και αν ήμουν στο Αλκατράζ». Δεν την άφηνε ποτέ να φύγει από τα μάτια του, κατασκοπεύοντας από την κλειδαρότρυπα όταν ήταν στο μπάνιο και άκουγε τα τηλεφωνήματά της με ένα αυτόματο πιστόλι 0,45 στραμμένο προς το μέρος της.

Η Linda Lovelace, που απεικονίζεται σε μια άλλη σκηνή από την ταινία, είπε σε μια επίσημη έρευνα για τη βιομηχανία του σεξ το 1986:

Η Linda Lovelace, που απεικονίζεται σε μια άλλη σκηνή από την ταινία, είπε σε μια επίσημη έρευνα για τη βιομηχανία του σεξ το 1986: «Όταν βλέπετε την ταινία Deep Throat, με παρακολουθείτε να βιάζομαι».

Ο Τρέινορ χρησιμοποιούσε ξανά το όπλο του όταν γύριζε σκηνές πορνό, πρόσθεσε. «Ο Τσακ κράτησε ένα όπλο στην τσέπη του και χτυπούσε τη σκανδάλη, λέγοντάς μου τι θα συνέβαινε αν δεν φαίνομαι πειστική», είπε.

«Για χρόνια μετά, θα έβλεπα εφιάλτες για τον φόβο που ένιωθα όταν άκουγα αυτό το κλικ.»
Η κακοποίηση συνεχίστηκε μετά την κυκλοφορία της ταινίας, είπε, καθώς ο Τρέινορ θα της έδινε τα ναρκωτικά που λαχταρούσε μόνο αν δεχόταν να κάνει την υπογραφή της σεξουαλικής πράξης σε αγνώστους.

Ξαφνικά, οι ελεύθεροι στοχαστές που είχαν υποστηρίξει τόσο ευγενικά το Deep Throat φάνηκαν λίγο ανόητοι.

Το πόσο πολύ έπρεπε να εξαναγκαστεί η Lovelace στη βιομηχανία του σεξ παραμένει αμφισβητήσιμο, με τους συναδέλφους του πορνόσταρ να επιμένουν ότι ήταν πρόθυμη συνεργάτιδα.

Αλλά πέρασε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους για τους ισχυρισμούς της - που ζήτησε ο συν-συγγραφέας του Ordeal - και άλλοι επιβεβαίωσαν τη βία του Traynor και την εμφάνιση της Lovelace με μώλωπες στο Deep Throat που έγιναν μερικές μέρες.

Είτε την εξανάγκασαν στο Deep Throat είτε όχι, το φεμινιστικό κίνημα κατά της πορνογραφίας έσφιξε αυτόν τον απίθανο νέο σύμμαχο στους κόλπους του.

Το Deep Throat κόστισε μόλις 60.000 δολάρια για την κατασκευή του και έχει βγάλει περισσότερα από 500 εκατομμύρια δολάρια

Το Deep Throat κόστισε μόλις 60.000 δολάρια για την κατασκευή του και έχει βγάλει περισσότερα από 500 εκατομμύρια δολάρια

Με πρωταθλητισμό από εξέχοντες στοχαστές όπως η Gloria Steinem και η Andrea Dworkin, η Lovelace έδωσε διαλέξεις σε πανεπιστημιουπόλεις και κατέθεσε πειστικά για τους κινδύνους της πορνογραφίας στις κυβερνητικές ακροάσεις.

«Όταν βλέπεις την ταινία Deep Throat, με βλέπεις να βιάζομαι», είπε φαλακρά σε μια επίσημη έρευνα για τη βιομηχανία του σεξ το 1986. «Είναι έγκλημα που η ταινία εξακολουθεί να προβάλλει. Υπήρχε ένα όπλο στο κεφάλι μου όλη την ώρα.»

Για τους παλιούς της φίλους στην επιχείρηση, ωστόσο, ήταν προδότης και επινόησαν περιφρονητικά τον όρο «Σύνδρομο Λίντα» για να περιγράψουν πρώην αστέρες του πορνό που αργότερα προσπαθούν να αποκηρύξουν την απαίσια καριέρα τους.

Αλλά δεν πέρασε πολύς καιρός που η Lovelace στράφηκε και στις φεμινίστριες συμμάχους της, διαμαρτυρόμενη πικρά ότι την είχαν «χρησιμοποιήσει».

«Κέρδισαν λίγα δολάρια από εμένα, όπως όλοι οι άλλοι», γκρίνιαξε. Η Lovelace είπε στους φίλους ότι η τελευταία προσβολή ήταν όταν ο Steinem δεν την κάλεσε στον γάμο της (στον Ντέιβιντ Μπέιλ, πατέρα του Βρετανού ηθοποιού Christian Bale). Η φτώχεια και μια σειρά από κρίσεις υγείας την κατέστρεψαν τα τελευταία χρόνια.

Κατά τη διάρκεια μιας διπλής μαστεκτομής που έγινε με κακές ενέσεις σιλικόνης χρόνια νωρίτερα, οι γιατροί ανακάλυψαν ότι το συκώτι της κατέρρεε από ηπατίτιδα, την οποία με τη σειρά της είχε προσβληθεί από μετάγγιση αίματος μετά από ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα το 1970.

Μια μεταμόσχευση ήπατος το 1987 την άφησε εξαρτημένη από ακριβά ιατρικά φάρμακα. Όμως ο σύζυγός της είχε χάσει την οικοδομική του επιχείρηση και ζούσαν με πρόνοια.

Χώρισαν το 1996, με τον Lovelace να ισχυρίζεται ότι ήταν αλκοολικός που είχε κακοποιήσει σωματικά και ψυχικά εκείνη και τα παιδιά. Αφού έγινε γιαγιά το 1998, πέρασε τα τελευταία της χρόνια ζώντας μόνη, δουλεύοντας μέρα νύχτα για να τα βγάλει πέρα.

Αλλά της έμεινε μια ακόμη ιδεολογική στροφή. Το 2001, η θορυβώδης ακτιβίστρια κατά της πορνογραφίας γδύθηκε και έκανε σέξι εσώρουχα - σε ηλικία 52 ετών - για το Leg Show, ένα περιοδικό για ενήλικες.

«Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να δείχνεις σέξι, αρκεί να γίνεται με γούστο», είπε, για να αντικρούσει την αναπόφευκτη κατηγορία της υποκρισίας. Οι φίλοι της επιμένουν ότι ήταν απλώς απελπισμένη για μετρητά.

Σε

Στο «Ordeal» η Linda Lovelace ισχυρίστηκε ότι αναγκάστηκε να κάνει το Deep Throat παρά τη θέλησή της

Ένα χρόνο αργότερα, ήταν νεκρή. Οδηγώντας σε ένα ραντεβού στο νοσοκομείο για αιμοκάθαρση τον Απρίλιο του 2002, έπεσε σε τσιμεντένιο στύλο στο Ντένβερ και εκσφενδονίστηκε από το παρμπρίζ.

Υπέστη τεράστιες εσωτερικές κακώσεις και μετά από δύο εβδομάδες υποστήριξης ζωής, η οικογένειά της συγκεντρώθηκε στο κρεβάτι της και ζήτησε να σβήσει το μηχάνημα.

Ήταν ένα θλιβερό τέλος σε μια βαθιά ταραγμένη ζωή. Και τώρα η ιστορία επέλεξε να επιλέξει τη ζωή της Linda Lovelace.

Η πρώτη από τις δύο επερχόμενες ταινίες, η Lovelace, μόλις τελείωσε τα γυρίσματα. Σε σκηνοθεσία του βραβευμένου με Όσκαρ δίδυμο Rob Epstein και Jeffrey Friedman, πρωταγωνιστεί η ελαφίνα, όμορφη Mamma Mia! πρωταγωνιστούν η Amanda Seyfried ως Linda (που δεν ήταν τόσο όμορφη), ο James Franco, ο Peter Sarsgaard και η Sarah Jessica Parker.

Η τελευταία μπήκε στο ρόλο της Γκλόρια Στάινεμ μετά την αποχώρηση της πρώτης επιλογής της Ντέμι Μουρ.

Είναι σημαντικό ότι η ταινία έχει την υποστήριξη των μεγάλων παιδιών της Lovelace, Dominic και Lindsay - και της Catharine MacKinnon, μιας φεμινίστριας δικηγόρου που έκανε εκστρατεία με τη Lovelace για την απαγόρευση ταινιών πορνό. Η καθηγήτρια MacKinnon περιγράφει την παλιά της σύντροφο ως «γλυκιά, δυνατή, έξυπνη και αληθινή».

Η Linda Lovelace, που εμφανίστηκε εδώ το 1986, μίλησε αργότερα κατά της πορνογραφίας σε ομιλίες σε πανεπιστήμια και κυβερνήσεις

Η Linda Lovelace, που εμφανίστηκε εδώ το 1986, μίλησε αργότερα κατά της πορνογραφίας σε ομιλίες σε πανεπιστήμια και κυβερνήσεις

Ο φίλος της και πρώην βιογράφος της Eric Danville, ο οποίος έχει εργαστεί ως σύμβουλος στην ταινία, μου είπε ότι το σενάριο παίρνει τη ζωή της Lovelace μέχρι τη στιγμή που απαρνήθηκε το Deep Throat και έγινε σταυροφόρος κατά της πορνογραφίας.

«Η ταινία θα προσπαθήσει όσο το δυνατόν περισσότερο να τελειώσει με θετικό τρόπο όσον αφορά την ιστορία της Linda», είπε.
Πώς την απεικονίζει η ταινία; «Πρέπει να είμαι διπλωματικός εδώ… πολύ όπως είδε τον εαυτό της», είπε. «Ένα θύμα — για την ανάγκη μιας καλύτερης λέξης. Αυτή είναι η ιστορία που όλοι γνωρίζουν πραγματικά.»

Ο ίδιος ο Danville τη θυμάται ως «πολύ εύπλαστη και πολύ, πολύ έμπιστη», αλλά και ως «εξαιρετικά γνώστης των μέσων ενημέρωσης ... ήξερε τι ήθελε να ακούσει ο κόσμος από αυτήν».

«Αλλά τη γνώρισα κοντά στο τέλος της ζωής της και ήταν εντελώς απογοητευμένη. Ένιωθε ότι την είχαν παραδώσει οι φεμινίστριες σχεδόν περισσότερο από ό,τι η βιομηχανία του πορνό».

Υποθέτοντας ότι θα βγει από το έδαφος, η δεύτερη ταινία της Lovelace, Inferno, είναι υποτίθεται ότι είναι μια προσαρμογή της αυτοβιογραφίας της.

Η ηθοποιός Malin Akerman, η οποία θα υποδυθεί τη Lovelace στο πλευρό του Matt Dillon ως Chuck Traynor, λέει ότι έχει διαβάσει και τα δύο σενάρια και το Inferno είναι πιο σκοτεινό και πιο τρελό.

Η ταραγμένη ηθοποιός Lindsay Lohan επρόκειτο αρχικά να υποδυθεί τη Lovelace μέχρι την απόλυσή της. Στιγμιότυπα δημοσιότητας ταινιών της Λόχαν ξαπλωμένη ημίγυμνη σε ένα κρεβάτι και μούτρα στην κάμερα, ενώ μια σειρά από απρόσωπους άντρες άρχισαν να ξεκουμπώνουν το παντελόνι τους πίσω της υποδηλώνουν ότι η τάση του Χόλιγουντ για γοητεία πορνό και πορνεία θα έχει πλήρη έλεγχο.

Όπως και το Deep Throat, η αληθινή ιστορία της Linda Lovelace δεν είναι ούτε λαμπερή ούτε αναζωογονητική – όσο κι αν οι θαυμαστές της ταινίας επιμένουν ότι είναι ένα είδος σελιλόιντ Ο εραστής της Lady Chatterley.

Ίσως θα ήταν καλύτερα, δεδομένων όλων όσων πέρασε, αυτή η ταραγμένη γυναίκα να αφεθεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.